ЛУННА РЕКА = Епизод 16 =
Чао. Пазете се.
Бъди добричка. - Моля?
Внимавай да не кажа на Хао Сюе, че насила ме целуна.
Насила?
Откъде знаеш, че харесвам Хао Сюе?
Току-що разбрах.
Хайде влизай.
Тръгвай, хайде.
Принцесо Ша Ша.
Люси се върна, както и всички останали.
И какво?
Нима не те вълнува?
Какво общо има с мен?
Можем да разпитаме Люси най-подробно.
Кажи на Люси.
Да не си отваря устата. Особено пред мен.
Излизай!
Добре.
Можеш да ме свалиш долу. Кракът ми вече е почти излекуван.
Ти също си ранен, бъди внимателен.
Погали ме и вече съм по-добре.
Не си нормален. - Болката се върна.
Какво се е случило между тях? Разкажи ми най-подробно.
Казвай.
Какво каза?
Вече ще спя в хола.
Защо? - Ами това си е твоята стая.
А какво става с обещанието?
Все още си важи, но ще спя в хола.
Защо е тази промяна? Нещо не е наред ли?
Така ли ти изглежда?
Не си ядосан, нали?
Защото, когато си ядосан, спиш в хола.
Изглеждам ли ти ядосан?
Кой знае? Ти не си съвсем нормален.
Истина е.
Защо да е истина?
Ако нещо не е наред, ми кажи. Не ме карай да гадая.
Какво има да гадаеш? Дори не сме женени,
няма нужда да спим в едно и също легло.
Какво?
Сяо Си, ще бъде малко трудно да ме разбереш с твоя манталитет.
Сега искам официално да се срещам с теб.
Ще започна всичко от началото.
Картината на г-н Дун не е лоша.
Не мога да кажа, че той…
Битката на Бин в село Феникс разби сърцето на Ша Ша.
Че кой е гаджето на Ша Ша?
Един ден…
ще бъда като Бин и ще поемам удари заради Ша Ша.
Не разбираш ли, че вече поемаш удари заради нея?
Да спрем дотук.
Наистина ли ще спиш в хола? За мен няма проблем.
Сяо Си.
Мин Сяо Си, откакто те ухапа змия,
разбрах какво трябва да направя.
Наистина не ми се ще да загубя такова глупаче като теб.
Не изглежда ли малко гадно?
Всъщност не. Побързай и яж. Да ядем заедно.
Добре.
Наистина ли трябва да го ядем? - Разбира се. Той го е направил.
Това е чест.
Продължавайте, не се притеснявайте, яжте.
Ама това не става.
Я бързо яжте. Давайте.
Сяо Си, такава си късметлийка.
Бин, обзалагам се, че не си готвил преди.
Наистина си късметлийка.
Завиждам ти, но не искам да ям изгорели неща.
Изгоряло е, но е вкусно.
Тъп ли си? Изгорялото е карциногенно.
Сякаш сме лабораторни мишки.
Всичко е наред, аз съм на диета, нямам апетит. Вие яжте.
Но съм много благодарна на Бин, че ни сготви.
Вкусно ли е? - Не е лошо.
Вкусно е.
Най-вълнуващо стана в полунощ.
Докато надничах, някой дръпна пердетата.
И аз се обърнах.
Тогава…
Тогава?
Ние…
Какво?
Тя избяга.
Не довърши.
Как можа да съсипе толкова хубав тиган?
Мин Жун, почесай ме, ухото много ме сърби.
Толкова ли сме близки? Откачил си.
Сигурно някой мисли за мен.
Ваканцията свърши…
Всичко се върна към нормалното.
Всички тича да хване любовта. А аз?
Нима не сте чували тази легенда?
Наистина ли има нещо магическо?
Да, даже и в "Тайната градина" ставаше дума за това.
Има ли нещо вярно? - Що за легенда е това?
Как не съм я чувала? - Ама сериозно ли?
Изчакваш да стане полунощ
и в тъмното целуваш този, когото обичаш.
Дори светлината да е слаба,
лекият допир на устните ви
ще разпали любовта
между двама ви.
Ще опиташ ли? - Непременно.
Следващата седмица ще имаме възможност да се срещнем.
Защо да не отидем…
Лекция за женското здраве. И така.
Следващата страница ще говорим за това как младите жени…
Това е лекция за женското здраве.
Защо си тук? Ще слушаш за женското здраве ли?
Внимавай в час. Лекторката те гледа.
Наистина ли е решил да обърне всичко наопаки?
Дори седи до мен на лекции. Що за поведение е това?
Тая ли бе?
Бин да не е ял нещо развалено?
Защо?
Не знаеш ли какви ги върши?
Просто направи романтичен обяд за Сяо Си.
Не само. Той дори влезе в часа по женско здраве.
Прави го, за да ядоса Ша Ша. - За него Ша Ша отдавна е минало.
Какво имаш предвид? - Прави го единствено заради Сяо Си.
Лин Жуей Си! Това е чудесно, появи се точно, когато те търсех.
Радвам се.
Да не би Богинята на късмета да е дошла?
Имам нещо да ти кажа.
И аз.
Наистина ли? Какво съвпадение.
Сърцата ни бият в унисон сякаш са свързани!
Е, кажи ти първи.
Аз…
Ами аз…
Това… Как да измия тигана?
Чела съм, че ще помогне,
ако разтвориш малко сода бикарбонат във вода и го изтъркаш.
Но никога не съм опитвала и не знам дали ще сработи. Пробвай.
Благодаря ти.
Тя наистина общува с мен!
Тогава е мой ред да говоря.
Чувал ли си някога за легенда, наречена "Легенда за любовта".
Когато двама души…
Дори държи ръцете ми.
Толкова са меки и нежни.
Чакаш Бин да излезе от час?
Да. Чъ, откъде разбра?
За какво мислиш?
Аз…
Просто…
Странно ли ще е да попитам Чъ за това?
Кажи де.
Чъ би ме разбрал.
Добре. Нека те питам нещо.
Какъв беше Бин, когато ходеше на срещи преди?
Да не се е случило нещо?
След като се върнахме от село Феникс,
той коренно се промени.
Как така?
Просто…
прави неща, които досега не е вършил и не му изглеждат присъщи.
Например, направи ми закуска.
Влиза с мен на лекции. А и онзи ужасно засрамващ обяд.
Ами… не съм свикнала така. Затова се чудех
дали е бил такъв преди?
За първи път той преследва момиче.
За първи път му е?!
Да, за първия път Бин тича по момиче.
И като по-млад никога не е имало нужда да тича по някоя.
Бин, ето подарък по случай св. Валентин. Моля те, приеми го.
Колко струваше?
Колко плати за него? - 350.
Дайте й парите.
Госпожице, ще е добре да не му купувате повече подаръци.
Бин, ето подарък по случай св. Валентин. Моля те, приеми го.
Колко струва?
Попитах колко струва този подарък.
12000.
Върни го.
Ще е добре да не му купувате повече подаръци.
По-добре дарявайте на сиропиталището.
Му Лиу Бин! Моля те, излез с мен. Иначе няма да се мръдна.
Това е малко прекалено. Колко ли сърца е наранил Бин?
Не го бива много в общуването.
Особено в това да си хване гадже.
Всъщност…
Аз просто искам да имам
нормални и дълготрайни,
простички и обикновени отношения с него.
Защо усложнява нещата?
Едно мъничко цвете, поднесено от сърце, е достатъчно.
Извинявай, изглежда аз…
Отнасяй се добре с него.
Чъ, аз…
Господарю Му, отдавна не сме се виждали.
Семейната ви кола е отремонтирана.
Нещо друго, с което да помогна?
Искам кола под наем, става ли?
Разбира се. Каква кола искате да наемете?
Но в момента нямам пари да платя.
Утре в 8.
Какво?
Излез на среща с мен утре.
Хей, ако ви е неудобно, мога да се махна.
Защо използвате телефоните си?
Да, по-добре излез!
Жуей Си, израстваш. Скоро ще станеш стажант.
Благодаря, президенте.
Е, поговорете си. Няма да ви притеснявам.
Станахме гаджета заради обещанието, скрепено с ритуала.
Така че, не се брои.
А какво се брои?
Искам ти сериозно да помислиш върху това и да решиш.
Не бързай. Ще чакам до утре вечер да ми отговориш.
Чакай, Бин, какво трябва да реша?
И без това имаме среща утре.
Ама аз нищо не съм обещавала.
Добре. Ще отида на среща. Да не би да ме е страх?
Тук е.
Това е балната зала, която семейството ми рядко използва.
Та тя е по-голяма от стаята ми.
Има цветни светлини, озвучаване и разни други екстри,
които спомагат събитието да протече гладко.
Тогава да започнем да украсяваме.
Добре! Има някои неща тук. Ела.
Това е…
Колко пъти си ходила на среща досега?
На такава не съм.
Откъде нае тази таратайка?
И какво от това?
Татко ме возеше на състезания като бях малка с подобна.
Хубав спомен.
Не ми отговори. Колко пъти си ходила на среща?
Добре.
Ще ти кажа честно. Ходила съм на срещи 2 пъти.
Първия път ходих с големия брат за риба.
Щом започнахме да ловим риба, спряхме да говорим.
Никога повече не се съгласих да ходя за риба с него.
Втория път е днес.
Не знам как ще мине.
Разбирам. Усещанията май ще са същите.
Влизай в колата.
Да използваме друг начин.
Добре. Влизай в колата.
Не знам как да карам.
Тази кола все пак се движи, нали?
Срещите не са лесно нещо.
Ето списъка с поканените на партито, което организирам.
Жуей Си, моля те, разпрати покани на всички.
Добре, няма проблем. - Благодаря ти.
Да се разхождам с Хао Сюе тук,
усещам сякаш…
любовният ми живот е пълноценен.
Какво, Люси?
Внимателно!
Помощ! Не мога да плувам!
Добре ли си?
Как си? Добре ли се чувстваш?
Да.
Също както татко ме караше с подобна кола на състезание.
Вятърът приятно ме гали.
Това е добре.
Благодаря ти, че си толкова внимателен.
Няма защо.
Колата е втора употреба.
Това първата ти среща ли е?
Какво?
Това първата ти среща ли е?
След като не отговаряш, значи е така. - Кой… Кой ти каза?
Само ти можеш да се смееш така, Сяо Си.
Грозно ли ти се стори?
Не. За разлика от чорапите ти с пръсти.
Отново и отново.
Принцесо Ша Ша, ето пак.
Говори по-ясно.
Хубаво е, че в нашия Елитен съюз имаме шпиони.
Бин пътува нанякъде със Сяо Си.
Вече не искам да чувам нищо, свързано с тях двамата.
Само посмей пак…
Или какво?
Хванах го.
Принцесо Ша Ша, винаги хвърляш в една и съща посока.
Другия път късметът ще ти изневери. Запомни това. Марш оттук!
Добре де.
Тъкмо си направих маникюр, не мога да натискам.
Защо ме доведе тук?
Тук е скрита най-голямата тайна на Трите принца на "Гуан Ю".
Трите принца на "Гуан Ю"?
Тайна?
Къде е тя?
Почакай малко.
Какво е това? Сладко е.
Това е обещанието, което си оставихме тук.
Обещание?
Бин. Чъ. Нан.
Хао Нан, не ми е ясно що за игра е това.
Каква игра? Това са любовните споразумения на тримата ни.
Добре, че няма никой наоколо. Какво ли щеше да си помисли?
Ще ни обясниш ли?
Това е капсула на времето. Скоро ще влезем в университет.
От тук нататък ще ни преследват още повече момичета.
И какво?
Много е вероятно да си намерим приятелки.
В това е разковничето. Приятелството е едно, любовта друго.
Ще се наложи да изберем между едното и другото.
Че само ти имаш гадже. - Кой казва?
Според мен приятелството е най-важно.
Дай по същество.
Идеята е да не се сбием помежду си заради момиче.
Така че, когато някой намери любовта,
първо трябва да я доведе тук.
Да й каже, че приятелството ни няма да бъде разрушено от жена.
Не е лошо, но този договор е малко глупав.
Не това е важното. Важното е да спазим обещанието.
Бин, ти как мислиш?
Тъпо е, няма да се присъединя.
Страх те е, че ще си последният, който ще доведе гаджето си тук?
Че на мен ми подаряват най-много подаръци.
Дали ще остана без гадже?
Кой не е получавал подаръци? Но това не е истинската любов?
Запомнете, не всяко момиче може да дойде тук.
Трябва да е момичето, с което искате да бъдете завинаги.
Разбира се, тя трябва да мисли по същия начин.
Не е толкова просто. И така. Страх ли те е?
Малко. Говорим за истинска любов.
Чудя се дали има момиче, което си струва.
Хващам се на бас, че Бин ще е последен.
Хайде.
Детинско е. - Да.
Всъщност, изобщо не е.
Даже е доста забавно.
Е, мога ли да пиша на него?
Какво да пишеш?
Името ти.
Аз…
Пошегувах се.
Не е забавно.
Сяо Си.
Мисля…
Ще ме целуне…
Хайде да тръгваме.
Да тръгваме? Къде?
На място, където повече няма да ходя.
Добре.
Да тръгваме.
Качвай се в колата, аз да отида до тоалетна.
Бъди внимателна. - Добре.
Къде сме?
Му Лиу Бин, какво правиш?
Ела горе.
Хей, няма ли да ми кажеш къде се намираме?
В началното училище, в което учих някога.
Да се разходим наоколо.
Какво има?
Пазя много спомени от това място.
Тук е тайното ми скривалище.
Тук?
Когато бях в 4-ти клас, мама умря.
Когато погребението свърши,
се крих тук сам-самичък цели три дни и три нощи.
Без храна и вода.
Обещах на майка ми да не плача.
Трябваше да се сдържам. Не биваше да плача.
Намериха ме три дни по-късно. Бях припаднал.
От този ден нататък, когато бях тъжен, идвах тук.
Знаеш ли? И до ден-днешен го правя.
На това място Бин се чувства
най-спокоен.
Сяо Си, вярвах, че никога няма да съм способен
да напусна това място в живота си.
Но ето че се появи ти.
Знам, че не трябва да се връщам тук.
Вярвам, че това е последният път, в който идвам тук.
Ти ми даваш надежда.
Аз…
не съм направила нищо.
Благодаря ти.
Какво искаш от мен?
Хей, почакай.
Какво искаш?
Имам нещо за теб. - Не го искам.
Не може. Трябва да го приемеш.
Това е за теб. - Държиш се надменно.
Аз, Лин Жуей Си, може и да съм обикновен бедняк,
но нямам нужда от благотворителността ти.
Каква благотворителност? Това е подарък.
Парите не са ли най-добрият подарък?
Луда ли си? Че кой подарява пари?
Освен това, каква е връзката ми с теб?
Държи се толкова мъжки.
Благодаря, че ми показа,
че чувствата ти към мен са истински.
Благодаря ти е за това, че ме увери,
че по някакъв начин съм ти помогнала.
А най-много съм благодарна,
че съм с теб.
Ти си единствен по рода си.
Капе.
Госпожице, вали.
Махай се!
Госпожице.
Не ме следвай!
Защо?
Защо не мога да се избавя от тези чувства?
Още откакто бяхме малки, той никога не ме е харесвал.
Вероятно е чакал да се появи някоя
като Мин Сяо Си.
Какво ме държи? Защо не мога да го пусна?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015